karneol napisał(a):To nie Luter pierwszy stwierdził, że "wszystko co nie jest z wiary, jest grzechem" - to cytat z Listu do Rzymian 14, 23, ale w starym przekładzie Biblii Gdańskiej (i w większości współczesnych protestanckich przekładów niemieckich czy angielskich). Używany tu niekiedy termin "przekonanie" spłyca wymowę tekstu.
W porządku, tylko:
po pierwsze - jak słusznie zauważył pastor Aleksander w tym zdaniu niekoniecznie jest mowa o wierze w sensie wiary chrześcijańskiej, stąd przełożenie tego jako "przekonania" może być trafne.
Po drugie - nawet jeśli istotnie chodzi o wiarę chrześcijańską, to apostoł podaje przykład postępowania, które nie jest z wiary - spożywanie pokarmu wbrew wątpliwościom, czy jest to w porządku. W istocie jest to jednak postępowanie wbrew wierze, bo skoro dopuszczam możliwość, że jakiś czyn jest niemiły Bogu, a mimo to go popełniam, to postępuję wbrew swojej wierze i miłości do Boga.
Po trzecie - chyba jednak nie chodzi o wiarę chrześcijańską, bo wątpliwe jest by apostoł tak ważną kwestię wspomniał tylko jeden raz, mimochodem, przy okazji omawiania kwestii pokarmów.
Tak więc ten przykład z Pisma Świętego mnie nie przekonuje, ale może są jakieś inne.