drobna uwaga techniczno-tłumaczeniowa

[varpho]

dałoby się zmienić formułkę "Cytuj:" np. na "Cytat:"?

[Tomasz]

Taka formułka jest wpisana domyślnie w skryptach php. Jej zmiana jest oczywiście możliwa, jednak wymaga ingerencji w pliki konfiguracyjne. Nie uważam, aby ta kwestia była istotna - nie mniej jeżeli więcej użytkowników będzie chciało dokonania takiej zmiany - to mogę to zrobić.

[Elżbieta]

lepiej nie ruszaj, żebyś nie popsuł. Przecież jest wszystko logicznie poukładane : edytuj, cytuj
przecież gorzej by było : edytuj, cytat

[varpho]

kiedy cytuję czyjąś wypowiedź [używając bbkodowego tagu "quote"], to ta cytowana wypowiedź zostaje opatrzona nagłówkiem "nazwa_użytkownika napisał(a):". kiedy jednak nie podam, kogo cytuję, to nagłówek ten ma formę "Cytuj:", co wynika z błędnego wyboru spośród dwóch tłumaczeń angielskiego "quote" - czasownikowego 'cytuj' i rzeczownikowego 'cytat'.

ale nie nalegam, nie przeszkadza mi to, tak tylko zauważyłem nieścisłość i chciałem ją zgłosić.

[Tomasz]

Tak czy inaczej - bardzo dziękuję za każdą uwagę. Może jednak zostawimy to tak jak jest. Mam jeszcze dużo do "pogrzebania" w konfiguracji w innych sprawach, a czasu niestety wciąż brakuje.