Nowa Biblia Gdańska

[Wojtek]

Każdy przekład ma swoje wady i też każdy przekład jest interpretacją. Najlepiej czytać równolegle kilka przekładów np. Tysiąclatkę, przekład ekumeniczny i brytyjkę.

[Kallistos]

Kupiłem kilka dni temu, dziś zacząłem czytać. Oczywiście, jako prawosławnemu, brakuje mi tutaj bardzo ksiąg deuterokanonicznych, ale to, co zawarte, jest bardzo dobrze przetłumaczone. Dosłowne oddanie, na przykład, nazw poszczególnych ksiąg, to świetny pomysł, będę jego wiernym fanem . Na dzień dzisiejszy posługuję się właśnie Nową Biblią Gdańską na równi z Biblią Paulistów/Towarzystwa Świętego Pawła.

[skomplik]

Możesz coś powiedzieć więcej o różnicach? (tych pozytywnych i negatywnych)

[Jakub]

Paulinistów to sam polecam na lewo i prawo Korzystam z niej przy codziennej lekturze Biblii.

Ciężko jest mi jednak odnieść się naukowo do Nowej Biblii Gdańskiej.
Przy tłumaczeniu ST nie korzystano w powszechnie uznawanej dzisiaj Biblia Hebraica Stuttgartensia. Nie widzę też aby przy NT korzystano z powszechnie uznawanej wersji Nestle-Alanda.

Tym samym tłumaczenie staje się jedynie uwspółcześnieniem, na przestarzałych źródłach.

[kjv23]

Małe porównanie:

Mar. 10:21

King James Version
and come, take up the cross, and follow me

New International Version
come and follow me

Biblia Gdańska
a przyjdź, naśladuj mnie, wziąwszy krzyż

Biblia Warszawska
po czym przyjdź i naśladuj mnie

Biblia Tysiąclecia
Potem przyjdź i chodź za Mną

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
potem przyjdź, weź krzyż i chodź za mną

Nowa Biblia Gdańska
I odrzuciwszy* krzyż, chodź oraz mnie naśladuj
*także: zgładziwszy, usunąwszy, wziąwszy

[Elżbieta]

Jednak sens tłumaczeń jest taki sam.

[skomplik]

W jakim sensie odrzuciwszy krzyż?

PS. a co myślicie o takim tłumaczeniu Nowej Biblii Gdańskiej:

26 A kiedy oni jedli, Jezus wziął chleb i uwielbiwszy Boga, łamał oraz dał uczniom, i powiedział: Bierzcie, jedzcie; to oznacza * ciało moje. 27 A gdy wziął kielich, podziękował oraz im dał, mówiąc: Pijcie z niego wszyscy; 28 albowiem to oznacza * moją krew Nowego Testamentu, która za wielu się wylewa na wyzwolenie od grzechów **. 29 Ale powiadam wam, że odtąd nie będę pił z tego plonu winorośli, aż do owego dnia, gdy go będę pił z wami nowym, w Królestwie mego Ojca.

Ostatnia Wieczerza z Ewangelii św. Mateusza

[kjv23]

PS. a co myślicie o takim tłumaczeniu Nowej Biblii Gdańskiej:

26 A kiedy oni jedli, Jezus wziął chleb i uwielbiwszy Boga, łamał oraz dał uczniom, i powiedział: Bierzcie, jedzcie; to oznacza * ciało moje. 27 A gdy wziął kielich, podziękował oraz im dał, mówiąc: Pijcie z niego wszyscy; 28 albowiem to oznacza * moją krew Nowego Testamentu, która za wielu się wylewa na wyzwolenie od grzechów **. 29 Ale powiadam wam, że odtąd nie będę pił z tego plonu winorośli, aż do owego dnia, gdy go będę pił z wami nowym, w Królestwie mego Ojca.

Ostatnia Wieczerza z Ewangelii św. Mateusza

dyskusję na ten temat prowadzono swojego czasu tu (przedostatni post na stronie):
http://forum.protestanci.info/viewtopic.php?t=6465

[skomplik]

Macie jeszcze jakieś różnice? (oczywiście mowa o tych pozytywnych)

Kupiłem kilka dni temu, dziś zacząłem czytać. Oczywiście, jako prawosławnemu, brakuje mi tutaj bardzo ksiąg deuterokanonicznych, ale to, co zawarte, jest bardzo dobrze przetłumaczone. Dosłowne oddanie, na przykład, nazw poszczególnych ksiąg, to świetny pomysł, będę jego wiernym fanem . Na dzień dzisiejszy posługuję się właśnie Nową Biblią Gdańską na równi z Biblią Paulistów/Towarzystwa Świętego Pawła.

To miłe że jako prawosławny doceniasz ten przekład Kolejny krok bliżej jedności.

Cały czas mnie zastanawia stwierdzenie, że chleb "oznacza" Ciało Chrystusa. Czy jest to do pogodzenia z luterańską nauką?

[Jacek]

Czy Tobie chodzi o to ze w chlebie/oplatku/ jest realne cialo Chrystusa ?- Ale oczywiscie bezwglednie ze jest.