Używamy informacji zapisanych za pomocą plików cookies w celu zapewnienia Wam maksymalnej wygody przy korzystaniu z naszej strony. Korzystają z nich również firmy reklamowe. Jeżeli wyrażasz zgodę na zapisywanie informacji zawartych w cookies kliknij "Akceptuj", w przeciwnym wypadku wyłącz ciasteczka dla tej witryny w ustawieniach swojej przeglądarki. Akceptuj

niepokalana dziewica

Rozmowy o księgach wyznaniowych luterańskiego nurtu reformacji, ich znaczeniu i rozumieniu

niepokalana dziewica

Postprzez Grzegorz » Śr gru 09, 2015 21:39

Kolejne dziwne sformułowanie w Formule Zgody:

„Dla tej personalnej unii i wspólnoty natur Maria, błogosławiona dziewica, urodziła nie tylko zwykłego człowieka, lecz takiego człowieka, który jest prawdziwym Synem Najwyższego Boga, jak to archanioł Gabriel zwiastował. Ten Syn Boży ukazał swój Boski majestat także w łonie matki, gdyż narodził się z niepokalanej dziewicy. Dlatego jest ona w rzeczywistości teotokos, rodzicielką Boga, pozostającą jednak dziewicą.”

Solida Declaratio VIII, 24

Wątpię, żeby chodziło tu o „niepokalaną” w rozumieniu bycia poczętą bez grzechu pierworodnego, ale z drugiej strony „ z dziewiczej dziewicy” byłoby masłem maślanym. Chyba, że chodzi tu o coś w stylu „z czystej dziewicy”.

Polskie tłumaczenie znowu jest niejednoznaczne :P
Avatar użytkownika
Grzegorz
 
Posty: 861
Dołączył(a): Śr wrz 11, 2013 20:48
Lokalizacja: Warszawa
wyznanie: KEA
  

Re: niepokalana dziewica

Postprzez Grzegorz » Śr gru 09, 2015 21:46

No tak, chyba chodzi o coś w stylu „z czystej dziewicy”. Niepokalanie w sensie zachowanego dziewictwa. Angielskie tłumaczenie oddaje to tak: „
who
 showed 
His
 divine 
majesty 
even 
in 
His 
mother's 
womb, 
inasmuch
 as 
He 
was 
born 
of 
a 
virgin, 
with 
her 
virginity 
inviolate. 
Therefore 
she 
is truly
 the 
mother 
of 
God, 
and 
nevertheless 
remained
 a 
virgin.
”
[Triglot Concordia: The Symbolical Books of the Evangelical Lutheran Church (St. Louis: Concordia Publishing House, 1921).]
Avatar użytkownika
Grzegorz
 
Posty: 861
Dołączył(a): Śr wrz 11, 2013 20:48
Lokalizacja: Warszawa
wyznanie: KEA
  

Re: niepokalana dziewica

Postprzez Aleksander » Cz gru 10, 2015 14:47

Angielska wersja dodaje od razu doprycyzowanie tego, że ciąża Marii nie naruszyła, nie tknęła dziewictwa. Myślę, polskie słowo "niepokalana" oznacza to samo, a w polskiej wersji doprycyzowanie pojawia się na końcu następnego zdania. Tym samym wskazując na cudowne pochodzenie Jezusa Boga, dlatego drugie zdanie daje pełne prawo używać do Marii tytułu teotokos/ matka Boga.
Avatar użytkownika
Aleksander
 
Posty: 1496
Dołączył(a): Cz sie 19, 2010 09:30
wyznanie: Luteranin
dyplomy: 3
  

Re: niepokalana dziewica

Postprzez Aleksander » Cz gru 10, 2015 15:25

Artykuł nie może omawiać natury Maryi, dlatego że jego główną tezą jest natura Chrystusa.

Sent from my LG-D855 using Tapatalk
Avatar użytkownika
Aleksander
 
Posty: 1496
Dołączył(a): Cz sie 19, 2010 09:30
wyznanie: Luteranin
dyplomy: 3
  

Re: niepokalana dziewica

Postprzez Aleksander » Cz gru 10, 2015 16:12

Natomiast tekst nie wyjaśnia w tym miejscu czy pozostała dziewicą na wieki wieków. Wydaję mi się, że zakłada się iż pozostała. Jednak wywnioskowuję z logiki że skoro Maryja na wieki jest matką Bożą, pozostaje też na zawsze dziewicą. Jednak tak nie musi być.

Sent from my LG-D855 using Tapatalk
Avatar użytkownika
Aleksander
 
Posty: 1496
Dołączył(a): Cz sie 19, 2010 09:30
wyznanie: Luteranin
dyplomy: 3
  


Powrót do Księgi symboliczne

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 1 gość

cron