przez Jonah » Śr sie 15, 2012 19:14
Tekst 5, 3b-4 jest uważany ja późniejszą interpolację, bo nie ma go w najstarszych manuskryptach (przed IV w.). Biblia Warszawska ją ma, ale np. Biblia Poznańska i Biblia Tysiąclecia ją opuszcza, Ta interpolacja ma służyć objaśnieniu, dlaczego ludzie leżeli koło sadzawki. Czyli odnosi się do tego, w co wierzyli ci, którzy tam leżeli. Nic nie mówi wprost, co o tym myślał Jezus. Tego możemy się jedynie domyślać. Gdyby Jezus podzielał przesąd leżących, to by po prostu pomógł paralitykowi. Lecz tego nie zrobił. Kluczowe są tutaj w. 8-9, które pokazują, że uzdrowienie dokonuje się mocą samego Jezusa, a nie domniemaną mocą tkwiącą w wodzie.