kiedy cytuję czyjąś wypowiedź [używając bbkodowego tagu "quote"], to ta cytowana wypowiedź zostaje opatrzona nagłówkiem "nazwa_użytkownika napisał(a):". kiedy jednak nie podam, kogo cytuję, to nagłówek ten ma formę "Cytuj:", co wynika z błędnego wyboru spośród dwóch tłumaczeń angielskiego "quote" - czasownikowego 'cytuj' i rzeczownikowego 'cytat'.
ale nie nalegam, nie przeszkadza mi to, tak tylko zauważyłem nieścisłość i chciałem ją zgłosić.