Używamy informacji zapisanych za pomocą plików cookies w celu zapewnienia Wam maksymalnej wygody przy korzystaniu z naszej strony. Korzystają z nich również firmy reklamowe. Jeżeli wyrażasz zgodę na zapisywanie informacji zawartych w cookies kliknij "Akceptuj", w przeciwnym wypadku wyłącz ciasteczka dla tej witryny w ustawieniach swojej przeglądarki. Akceptuj

Obowiązujący język na forum

Obowiązujący język na forum

Postprzez Elżbieta » Pn sie 22, 2016 08:29

Zgodnie z regulaminem językiem obowiązującym na forum jest język polski. Dopuszczalne jest umieszczenie postu w innym języku pod warunkiem ,że autor zamieści również tłumaczenie. W innym przypadku posty będą kasowane bez podania przyczyn
Avatar użytkownika
Elżbieta
Moderator
 
Posty: 3671
Obrazki: 46
Dołączył(a): N mar 21, 2010 00:27
Lokalizacja: Legnica
wyznanie: ewangelicko-augsburskie
  

Re: Obowiązujący język na forum

Postprzez Iwona » Pn sie 22, 2016 09:47

Do Red. Nacz. Pana Tomasza Płazińskiego

Szanowny Panie Redaktorze,
Pragnę zauważyć że trzymanie się regulaminu, który w tym przypadku jest nieracjonalny i niepragmatyczny nie jest dobrym rozwiązaniem.
Bo to oznacza, że jeżeli napisze do nas np. luteranin z Niemiec w języku niemieckim, czy luteranin z Łotwy w języku rosyjskim, to szan. pani moderatorka usunie taką wypowiedź, bo autor nie przysłał tłumaczenia ........ Czyli że do nas pisać mogą jedynie cudzoziemcy, którzy mają szczęście znać język ...polski (a to dosyć rzadki język ;)

Przecież pośród komentatorów tego portalu są osoby, które z pewnością przełożą tekst angielski, niemiecki czy rosyjski ...
No i mamy tę p. redaktorkę Natalię Neuman, która, tłumaczy z angielskiego [a jeżeli nie tłumaczy, to należałoby usunąć nieaktualną informację]

Zapytam więc Redaktorów Portalu Konfesyjni:

Mili Redaktorzy, jak przy takich założeniach regulaminowych nawiązywać kontakty ze współwyznawcami z innych krajów? Jak dzielić się doświadczeniami naszych Kościolów, refleksjami naszych duszpasterzy, wątpliwościami zwykłych wyznawców...? Czy kontakty z wyznawcami SELKu, a może i Synodu Missouri nie byłyby dla nas, polskich "konfesyjnych', ożywcze i inspirujące?

ps. A narzucanie tylko jednego języka, w tym przypadku polskiego, ma nieprzyjemny, choć zapewne niezamierzony, posmak nacjonalizmu .....
Iwona
 
Posty: 227
Dołączył(a): Pt maja 20, 2016 19:08
wyznanie: Ewangelicko-Augsburskie
  

Re: Obowiązujący język na forum

Postprzez Herbert » Pn sie 22, 2016 10:59

Nie jezyk byl problemen, tylko poranne zasmiecanie forum trzema angielskojezycznymi reklamami zupelnie nie na temat przez kolejnego trolla. Wiec slusznie Elzbieta wykasowala. Jezyk to jeszcze najmniejszy problem.
Herbert
 
  

Re: Obowiązujący język na forum

Postprzez Iwona » Pn sie 22, 2016 11:55

Herbercie mily,
wybacz, ale proponujesz nonsens. Bo przy Twojej wykładni, wystarczyłoby żeby autorzy załączyli tłumaczenie i już by Elzbieta nie miała podstaw do kasacji tekstu. Wiec powtarzam, CO, a nie w jakim języku, może być powodem kasacji.
Iwona
 
Posty: 227
Dołączył(a): Pt maja 20, 2016 19:08
wyznanie: Ewangelicko-Augsburskie
  

Re: Obowiązujący język na forum

Postprzez Iwona » Pn sie 22, 2016 12:18

do Herberta
A swoja drogą to się bardzo dziwię, że jako uznany tłumacz godzisz się na taki bezsensowny (w naszych czasach) zapis regulaminowy.
Ja tez jestem tłumaczką, członkiem Stow. Tłum.Polskich i podpisana przeze mnie Karta Tłumacza , jako łącznika kultur i języków, do czegoś zobowiązuje. No, ale tu ciągle jest wybierana opcja zaścianka. Ku chwale "konfesyjnych" ;))

Oczywiście, zaraz przeczytam od szan.pani moderatorki, że mogę tu "nie wchodzić" ....
Iwona
 
Posty: 227
Dołączył(a): Pt maja 20, 2016 19:08
wyznanie: Ewangelicko-Augsburskie
  

Re: Obowiązujący język na forum

Postprzez Elżbieta » Pn sie 22, 2016 16:02

Iwono tym razem nie napiszę, że możesz tu nie wchodzić. Tym razem polecę Ci przeczytanie regulaminu. - Chcesz z nim dyskutować?
Avatar użytkownika
Elżbieta
Moderator
 
Posty: 3671
Obrazki: 46
Dołączył(a): N mar 21, 2010 00:27
Lokalizacja: Legnica
wyznanie: ewangelicko-augsburskie
  

Re: Obowiązujący język na forum

Postprzez Tomasz » Pn sie 22, 2016 21:33

Pragnę zauważyć że trzymanie się regulaminu, który w tym przypadku jest nieracjonalny i niepragmatyczny nie jest dobrym rozwiązaniem.
Bo to oznacza, że jeżeli napisze do nas np. luteranin z Niemiec w języku niemieckim, czy luteranin z Łotwy w języku rosyjskim, to szan. pani moderatorka usunie taką wypowiedź, bo autor nie przysłał tłumaczenia ........ Czyli że do nas pisać mogą jedynie cudzoziemcy, którzy mają szczęście znać język ...polski (a to dosyć rzadki język ;)


W każdej przestrzeni publicznej obowiązują określone zasady i dotyczy to również for internetowych, gdzie zasady te są określone w regulaminie. Każda osoba rejestrująca się na forum akceptuje regulamin, czyli zgadza się na jego przestrzeganie. Jeżeli komukolwiek te zasady nie odpowiadają, nie musi się rejestrować, a jeżeli to uczyni - jest obowiązany do ich przestrzegania. Jest to oczywiste i nie podlega dyskusji.
Co do zapisu regulaminu dot. języka polskiego, to jest również oczywiste, że strona "konfesyjni' jest stroną polską i tym samym językiem obowiązującym na forum musi być język polski. Nie oznacza to jednak zakazu publikowania treści obcojęzycznych, ale obowiązek zamieszczania tłumaczeń. Jest to jak najbardziej racjonalne i pragmatyczne, bowiem nie wszyscy użytkownicy posługują się językami obcymi.
Wyjaśniam jednocześnie, że redakcja strony nie zajmuje się i nie będzie zajmować się tłumaczeniami wypowiedzi na forum. Natalia, czy inne osoby z redakcji tłumaczyły tylko i wyłącznie teksty obcojęzyczne, które zamieszczane były w formie artykułów na portalu.
Avatar użytkownika
Tomasz
 
Posty: 3044
Obrazki: 67
Dołączył(a): So mar 20, 2010 23:01
Lokalizacja: Sosnowiec
wyznanie: ewangelicko-augsburskie
  

Re: Obowiązujący język na forum

Postprzez Iwona » Wt sie 23, 2016 09:48

Do p. Tomasza Płazińskiego

Dziękuję za Pańską wypowiedź. Ubolewam, że nie wnosi ona niczego nowego ponad to co można wyczytać w Regulaminie, a przeciwko czemu zaprotestowałam w moim poście skierowanym do szefa portalu. W zaistniałej sytuacji, ponieważ nie chciałabym powtarzać argumentów, które złożyły się na mój protest, pozwolę sobie postawić tylko jedno pytanie. Zakladając że Regulamin jest wytworem ludzkiego umysłu, zaś twórcami Regulaminu pozostają założyciele niniejszego portalu, zapytuję - [u]dlaczego nie można zmienić dotychczasowego Regulaminu na bardziej logiczny, racjonalny i pragmatyczny[/u ]- zwłaszcza teraz, kiedy znajomość języków obcych jest dosyć powszechna (a możliwość dokonania przekładu przez któregoś z komentatorów zawsze możliwa), zaś nawiązywanie więzi z innymi chrześcijanami staje się prawdziwą potrzebą naszych czasów ...??

Pozwolę sobie jeszcze zauważyć, że zabawny pozostaje fakt, iż nieszczęsny cudzoziemiec, który chciałby nawiązać wymianę myśli z polskimi 'konfesyjnymi', nie będzie nawet świadomy, ze przekracza Regulamin i zostanie ukarany sankcją usunięcia jego postu, ponieważ redaktorzy portalu nie dostrzegli (brak wyobraźni?) konieczności umieszczenia chociażby angielskiej wersji Regulaminu - właśnie pod kątem obcokrajowców.

Z pozdrowieniami
komentatorka "Iwona"
Iwona
 
Posty: 227
Dołączył(a): Pt maja 20, 2016 19:08
wyznanie: Ewangelicko-Augsburskie
  

Re: Obowiązujący język na forum

Postprzez Elżbieta » Wt sie 23, 2016 11:27

Iwono, wchodząc tutaj i rejestrując się, musiałaś zaakceptować regulamin tu panujący. Jeżeli miałaś jakieś zastrzeżenia, to nie trzeba było rejestrować się. Nie możesz żądać zmian. Robisz to samo co uchodźcy z krajów muzułmańskich. Oni również żądają by te nowe państwa dostosowywały się do ich obyczajów. Daj spokój, proszę. Tomasz już Ci przecież odpowiedział. Nie będziemy dla Ciebie zmieniać regulaminy.. - Przyjmij to do wiadomości.
Avatar użytkownika
Elżbieta
Moderator
 
Posty: 3671
Obrazki: 46
Dołączył(a): N mar 21, 2010 00:27
Lokalizacja: Legnica
wyznanie: ewangelicko-augsburskie
  

Re: Obowiązujący język na forum

Postprzez Tomasz » Wt sie 23, 2016 20:09

Wyjaśnię jeszcze raz - "konfesyjni" są stroną skierowaną przede wszystkim do polskich luteran i dlatego językiem obowiązującym jest język polski. Dodam, że w praktyce przez 6 lat funkcjonowania strony nie zdarzyła się ani jedna sytuacja, aby na forum pojawiła się osoba obcojęzyczna, zatem wskazany przez Iwonę problem jest sztuczny.
Zapis regulaminu jest jak najbardziej logiczny i pragmatyczny z powodów, które wskazałem powyżej i nie zamierzamy go zmieniać.
Dalszą dyskusję na ten temat uważam za bezprzedmiotową i wątek zamykam.
Avatar użytkownika
Tomasz
 
Posty: 3044
Obrazki: 67
Dołączył(a): So mar 20, 2010 23:01
Lokalizacja: Sosnowiec
wyznanie: ewangelicko-augsburskie
  


Powrót do Ogłoszenia i komunikaty

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 1 gość

cron