Drogie Siostry i Drodzy Bracia w Chrystusie,
Przychodze do Was, bo gdzie mam sie z tym udac...
„Nie powinno się uważać drugiego za wiernego przyjaciela zanim nie zjadło się z nim korca [beczki] soli.”
Ten cytat przeszedł w różnorodnych wersjach do potocznej mowy. Czy wiadomo jednak, kto jest jego autorem? Ksiądz Marcin Luter! Ten niemiecki reformator znany jest bardziej jako teolog sprzeciwu aniżeli zwyczajny człowiek, celnie formułujący swoje myśli na temat otaczającej codzienności, przynajmniej jeśli chodzi o polskie wydawnictwa na jego temat.
W 2017 roku przypada Jubileusz 500-lecia Reformacji. Z tej okazji przygotowywanych jest wiele pozycji o historii kościoła ewangelickiego w Polsce i na świecie, wydarzeń kulturalnych i oświatowych o charakterze ekumenicznym. Brak jednak jakichkolwiek danych, jeśli chodzi o pojawienie sie na polskim rynku wydawniczym zbioru aforyzmów i myśli Lutra. W Niemczech książki o wspomnianej tematyce wydaje sie od dwóch stuleci, przybliżając tym samym sylwetkę Reformatora. Proponowana przeze mnie pozycja książkowa „Marcin Luter w cytatach“ wydaje się wypełniać lukę wydawniczą na ojczystym rynku.
Od kilku lat tłumaczę słowa księdza Marcina Lutra w oparciu o różnorodną bibliografię, przede wszystkim o chronologiczny zbiór jego dzieł stanowiący tzw. Edycję Weimarską (WA) - Weimaranę. W niej to sklasyfikowano wszystkie prace, listy i adnotacje do Biblii w języku staroniemieckim i łacińskim. Pragnę poinformować, że cytowane przeze mnie źródła spełniają prawa autorskie a swoim honorem zaręczyć, iż nie ma obawy o ewentualny plagiat. W moim zamyśle „Marcin Luter w cytatach” (format B5) ma być zbiorem 50-60 cytatów zebranych na ok. 100 stronach, urozmaiconych rysunkami Pana Andrzeja Mleczki. Myśli te nie mają w zamyśle polaryzować, pokazywać różnic doktrynalnych pomiędzy Kościołem Katolickim a Protestantyzmem. 500 lat po przybiciu 95 tez na drzwiach kościoła w Wittenberdze chrześcijanie na całym świecie myślą o pokoju i wzajemnym poszanowaniu różnic. W tym duchu przetłumaczone przeze mnie cytaty podzielone są na następujące kategorie: natura ludzka, teologia, wiara, dobre uczynki, kobieta, bliscy, grzech i Luter nieznany. Szczególnie bliska jest mi ostatnia kategoria, ukazująca niemieckiego teologa w sposób w pełni zaskakujący, jako autora powiedzeń, które powszechnie używamy na co dzień, jak: Myśli nie podlegają ocleniu, Każdy Abel ma swojego Kaina itd.
„Marcin Luter w cytatach” ma stać się swoistą platformą informacyjną i ekumeniczną. Dzięki aforyzmom niemieckiego reformatora chciałbym przybliżyć chrześcijanom różnych odłamów żyjących na terenie Rzeczpospolitej Polskiej nadchodzący Jubileusz Reformacji. Wszyscy ludzie dobrej woli mają szansę bezpośredniego udziału w tworzeniu wyżej wymienionej pozycji książkowej. Dodatkowe informacje o książce znajdują się od stycznia 2016 na stronie
http://www.facebook.com/ksiazka2017 a także na blogu książki
http://marcin-luter-book.blogspot.de/ . Licealiści z Jeleniej Góry zechcieli zilustrować scenicznie i plastycznie niektóre z cytatów księdza Marcina Lutra do mojej książki. Dzięki temu rozpoczęła się spontaniczna dyskusja z młodzieżą na temat dorobku Reformacji w Polsce, w której każdy z Uczestników ma szansę rozwijać swój talent, by wyrazić swoje zdanie: jedni w odegranych scenach, inni zapraszając swoich znajomych na oficjalna stronę książki na Facebooku, jeszcze inni przez wykonanie metoda orgiami Róży Lutra… Aby zapewnić odpowiedni nakład i wypromować książkę, potrzebne jest wsparcie. Gdyby zechcieli Państwo (bądź jako Parafia, bądź indywidualnie) także finansowo uczestniczyć w wydaniu „Marcina Lutra w cytatach”, byłbym niezwykle wdzięczny. Nawet małe kwoty zwielokrotnione dobrymi chęciami potrafią zdziałać cuda! Kwoty z dopiskiem „książka 2017” proszę wysyłać na niżej podany numer konta. Już teraz serdecznie dziękuję za każde wsparcie!
Bank Millennium SA
Numer konta: 09 1160 2202 0000 0002 7233 9879
Pragnę poinformować, że osobom bezpośrednio zaangażowanym w finansowanie mojego projektu przysługuje prawo wglądu do wyciągów w/w rachunku bankowego i późniejszych wydatków z zachowaniem ochrony danych osobowych innych Wpłacających (podana zostanie data wpłaty, imiona Wpłacających, wpłacona kwota i aktualny stan konta). Celem weryfikacji proszę podać w wysłanym na
ksiazka2017@gmail.com mailu swoje imię i nazwisko.
Z wyrazami szacunku,
Kamil Basiński